Donglei (Emma) Fan, a mechanical and materials science engineer, takes an active role in her daughter’s violin lessons — and sees an opportunity to invent a new learning tool for the next generation.